Дата та час подання:
04.01.2024 19:51
Тип документа:
Декларація

1. Вид декларації та звітний період

Щорічна
2021
Я продовжую виконувати функції держави або органу місцевого самоврядування

2.1. Інформація про суб'єкта декларування

Прізвище: Курбатова
Імʼя: Ірина
По батькові (за наявності): Леонідівна
Реєстраційний номер облікової картки платника податків (за наявності): [Конфіденційна інформація]
Реквізити паспорта громадянина України: [Конфіденційна інформація]
Унікальний номер запису в Єдиному державному демографічному реєстрі: [Конфіденційна інформація]
Дата народження: [Конфіденційна інформація]
Зареєстроване місце проживання
Країна: Україна
Поштовий індекс: [Конфіденційна інформація]
Автономна Республіка Крим/область/місто зі спеціальним статусом: Вінницька
Район в області та Автономній Республіці Крим: Вінницький
Територіальна громада: Лука-Мелешківська
Тип населеного пункту: Село
Населений пункт: Лука-Мелешківська
Район у місті: [Конфіденційна інформація]
Тип: [Конфіденційна інформація]
Назва: [Конфіденційна інформація]
Номер будинку: [Конфіденційна інформація]
Номер корпусу/секції/блоку: [Конфіденційна інформація]
Номер квартири/кімнати: [Конфіденційна інформація]
Місце фактичного проживання або поштова адреса, на яку Національне агентство з питань запобігання корупції може надсилати кореспонденцію суб'єкту декларування:
Збігається з місцем реєстрації
Ідентифікація за межами України
Відсутнє громадянство (підданство) іноземної держави, а також документи, які дають право на постійне проживання на території іноземної держави Так
№ Прізвище, ім’я, по батькові для ідентифікації за межами України Документ, що посвідчує особу
1
Прізвище (відповідно до документа, що посвідчує особу): Kurbatova
Ім’я (відповідно до документа, що посвідчує особу): Iryna
По батькові (відповідно до документа, що посвідчує особу) (за наявності): Не застосовується
Країна, в якій видано документ: Україна
Тип документа, що посвідчує особу: Паспорт громадянина України для виїзду за кордон
Реквізити документа, що посвідчує особу: [Конфіденційна інформація]
Ідентифікаційний номер (за наявності): [Конфіденційна інформація]
Місце роботи:
Місце роботи або проходження служби (або місце майбутньої роботи чи проходження служби для кандидатів):
Вінницький міський суд Вінницької області
Займана посада (або посада, на яку претендуєте як кандидат):
суддя Вінницького міського суду Вінницької області, заступник голови Вінницького міського суду Вінницької області
Категорія посади (заповніть, якщо це вас стосується):
Тип посади:
[Не застосовується]
Категорія посади:
[Не застосовується]
Чи належите Ви до службових осіб, які займають відповідальне та особливо відповідальне становище, відповідно до Закону України «Про запобігання корупції»?
Судді, судді Конституційного Суду України
Чи належить Ваша посада до посад, пов'язаних з високим рівнем корупційних ризиків, згідно з переліком, затвердженим Національним агентством з питань запобігання корупції?
Ні
Чи належите Ви до національних публічних діячів відповідно до Закону України “Про запобігання та протидію легалізації (відмиванню) доходів, одержаних злочинним шляхом, фінансуванню тероризму та фінансуванню розповсюдження зброї масового знищення”?
Ні

2.2. Інформація про членів сім'ї суб'єкта декларування

Звʼязок із субʼєктом декларування Прізвище, імʼя, по батькові (за наявності) для ідентифікації в Україні Громадянство Прізвище, імʼя, по батькові для ідентифікації за межами України, документ, що посвідчує особу Дата народження Реєстраційний номер облікової картки платника податків (за наявності) Реквізити паспорта громадянина України / свідоцтво про народження Унікальний номер запису в Єдиному державному демографічному реєстрі (за наявності) Зареєстроване місце проживання
чоловік
Прізвище: Сікорський
Ім'я: Олександр
По батькові (за наявності): Степанович
 Україна
Прізвище (відповідно до документа, що посвідчує особу): Sikorskyi
Ім’я (відповідно до документа, що посвідчує особу): Oleksandr
По батькові (відповідно до документа, що посвідчує особу) (за наявності): Не застосовується
Країна, в якій видано документ: Україна
Тип документа, що посвідчує особу: Паспорт громадянина України для виїзду за кордон
Реквізити документа, що посвідчує особу: [Конфіденційна інформація]
Ідентифікаційний номер (за наявності): [Конфіденційна інформація]
 
 [Конфіденційна інформація] [Конфіденційна інформація] [Конфіденційна інформація] [Конфіденційна інформація]
Країна: Україна
Поштовий індекс: [Конфіденційна інформація]
Автономна Республіка Крим/область/місто зі спеціальним статусом: Вінницька
Район в області та Автономній Республіці Крим: Вінницький
Територіальна громада: Лука-Мелешківська
Тип населеного пункту: Село
Населений пункт: Лука-Мелешківська
Район у місті: [Конфіденційна інформація]
Тип: [Конфіденційна інформація]
Назва: [Конфіденційна інформація]
Номер будинку/земельної ділянки: [Конфіденційна інформація]
Номер корпусу/секції/блоку: [Конфіденційна інформація]
Номер квартири/кімнати/гаражу: [Конфіденційна інформація]
син
Прізвище: Сікорський
Ім'я: Володимир
По батькові (за наявності): Олександрович
 Україна
Прізвище (відповідно до документа, що посвідчує особу): Sikorskyi
Ім’я (відповідно до документа, що посвідчує особу): Volodymyr
По батькові (відповідно до документа, що посвідчує особу) (за наявності): Не застосовується
Країна, в якій видано документ: Україна
Тип документа, що посвідчує особу: Паспорт громадянина України для виїзду за кордон
Реквізити документа, що посвідчує особу: [Конфіденційна інформація]
Ідентифікаційний номер (за наявності): [Конфіденційна інформація]
 
 [Конфіденційна інформація] [Конфіденційна інформація] [Конфіденційна інформація] [Конфіденційна інформація]
Країна: Україна
Поштовий індекс: [Конфіденційна інформація]
Автономна Республіка Крим/область/місто зі спеціальним статусом: Вінницька
Район в області та Автономній Республіці Крим: Вінницький
Територіальна громада: Лука-Мелешківська
Тип населеного пункту: Село
Населений пункт: Лука-Мелешківська
Район у місті: [Конфіденційна інформація]
Тип: [Конфіденційна інформація]
Назва: [Конфіденційна інформація]
Номер будинку/земельної ділянки: [Конфіденційна інформація]
Номер корпусу/секції/блоку: [Конфіденційна інформація]
Номер квартири/кімнати/гаражу: [Конфіденційна інформація]

3. Об'єкти нерухомості

Вид та характеристика обʼєкта, дата набуття права Місцезнаходження обʼєкта Вартість на дату набуття права або за останньою грошовою оцінкою, грн Інформація щодо особи, якій належить об’єкт, і прав на нього
Вид об'єкта: Земельна ділянка
Дата набуття права: 20.01.2010
Загальна площа (м2): 800
Реєстраційний номер (кадастровий номер для земельної ділянки): [Конфіденційна інформація]
Країна: Україна
Поштовий індекс: [Конфіденційна інформація]
Автономна Республіка Крим/область/місто зі спеціальним статусом: Вінницька
Район в області та Автономній Республіці Крим: Вінницький
Територіальна громада: Стрижавська
Тип населеного пункту: Село
Населений пункт: Лаврівка
Район у місті: [Конфіденційна інформація]
Тип: [Конфіденційна інформація]
Назва: [Конфіденційна інформація]
Номер будинку/земельної ділянки: [Конфіденційна інформація]
Номер корпусу/секції/блоку: [Конфіденційна інформація]
Номер квартири/кімнати/гаражу: [Конфіденційна інформація]
[Не відомо]
Власність
Прізвище: Курбатова
Ім'я: Ірина
По батькові (за наявності): Леонідівна
Вид об'єкта: Житловий будинок
Дата набуття права: 04.03.2011
Загальна площа (м2): 152.60
Реєстраційний номер (кадастровий номер для земельної ділянки): [Конфіденційна інформація]
Країна: Україна
Поштовий індекс: [Конфіденційна інформація]
Автономна Республіка Крим/область/місто зі спеціальним статусом: Вінницька
Район в області та Автономній Республіці Крим: Вінницький
Територіальна громада: Лука-Мелешківська
Тип населеного пункту: Село
Населений пункт: Лука-Мелешківська
Район у місті: [Конфіденційна інформація]
Тип: [Конфіденційна інформація]
Назва: [Конфіденційна інформація]
Номер будинку/земельної ділянки: [Конфіденційна інформація]
Номер корпусу/секції/блоку: [Конфіденційна інформація]
Номер квартири/кімнати/гаражу: [Конфіденційна інформація]
568672
Тип вартості обʼєкта: це вартість на дату набуття права
Спільна сумісна власність
Прізвище: Курбатова
Ім'я: Ірина
По батькові (за наявності): Леонідівна
Спільна сумісна власність
чоловік
Прізвище: Сікорський
Ім'я: Олександр
По батькові (за наявності):Степанович
Інше право користування
Інший тип: безоплатне користування
син
Прізвище: Сікорський
Ім'я: Володимир
По батькові (за наявності):Олександрович
Вид об'єкта: Земельна ділянка
Дата набуття права: 04.03.2011
Загальна площа (м2): 1500
Реєстраційний номер (кадастровий номер для земельної ділянки): [Конфіденційна інформація]
Країна: Україна
Поштовий індекс: [Конфіденційна інформація]
Автономна Республіка Крим/область/місто зі спеціальним статусом: Вінницька
Район в області та Автономній Республіці Крим: Вінницький
Територіальна громада: Лука-Мелешківська
Тип населеного пункту: Село
Населений пункт: Лука-Мелешківська
Район у місті: [Конфіденційна інформація]
Тип: [Конфіденційна інформація]
Назва: [Конфіденційна інформація]
Номер будинку/земельної ділянки: [Конфіденційна інформація]
Номер корпусу/секції/блоку: [Конфіденційна інформація]
Номер квартири/кімнати/гаражу: [Конфіденційна інформація]
48420
Тип вартості обʼєкта: це вартість на дату набуття права
Спільна сумісна власність
Прізвище: Курбатова
Ім'я: Ірина
По батькові (за наявності): Леонідівна
Спільна сумісна власність
чоловік
Прізвище: Сікорський
Ім'я: Олександр
По батькові (за наявності):Степанович
Інше право користування
Інший тип: безоплатне користування
син
Прізвище: Сікорський
Ім'я: Володимир
По батькові (за наявності):Олександрович

4. Об'єкти незавершеного будівництва

У суб'єкта декларування чи членів його сім'ї відсутні об'єкти для декларування в цьому розділі.

5. Цінне рухоме майно (крім транспортних засобів)

У суб'єкта декларування чи членів його сім'ї відсутні об'єкти для декларування в цьому розділі.

6. Цінне рухоме майно - транспортні засоби

Вид, загальна інформація про обʼєкт, ідентифікаційний номер (за наявності), дата набуття права Марка, модель, рік випуску Вартість на дату набуття права або за останньою грошовою оцінкою, грн Інформація щодо особи, якій належить обʼєкт, і прав на нього
Вид майна: Мотоцикл
Дата набуття права: 08.01.2013
Ідентифікаційний номер (VIN-код, номер шасі): [Конфіденційна інформація]
Марка: HONDA
Модель: GLH 125 SHC
Рік випуску: 2012
16000
Тип вартості майна: це вартість на дату набуття права
Власність
чоловік
Прізвище: Сікорський
Ім'я: Олександр
По батькові (за наявності):Степанович
Вид майна: Автомобіль легковий
Дата набуття права: 04.07.2020
Ідентифікаційний номер (VIN-код, номер шасі): [Конфіденційна інформація]
Марка: Toyota
Модель: Camry
Рік випуску: 2016
280000
Тип вартості майна: це вартість на дату набуття права
Спільна сумісна власність
Прізвище: Курбатова
Ім'я: Ірина
По батькові (за наявності): Леонідівна
Спільна сумісна власність
чоловік
Прізвище: Сікорський
Ім'я: Олександр
По батькові (за наявності):Степанович
Вид майна: Автомобіль легковий
Дата набуття права: 03.12.2021
Ідентифікаційний номер (VIN-код, номер шасі): [Конфіденційна інформація]
Марка: TOYOTA
Модель: RAV 4 Hybrid
Рік випуску: 2021
913818
Тип вартості майна: це вартість на дату набуття права
Спільна сумісна власність
Прізвище: Курбатова
Ім'я: Ірина
По батькові (за наявності): Леонідівна
Спільна сумісна власність
чоловік
Прізвище: Сікорський
Ім'я: Олександр
По батькові (за наявності):Степанович
Вид майна: Мотоцикл
Дата набуття права: 08.04.2021
Ідентифікаційний номер (VIN-код, номер шасі): [Конфіденційна інформація]
Марка: SUZUKI
Модель: GSR250
Рік випуску: 2015
55932
Тип вартості майна: це вартість на дату набуття права
Власність
чоловік
Прізвище: Сікорський
Ім'я: Олександр
По батькові (за наявності):Степанович

7. Цінні папери

У суб'єкта декларування чи членів його сім'ї відсутні об'єкти для декларування в цьому розділі.

8. Корпоративні права

У суб'єкта декларування чи членів його сім'ї відсутні об'єкти для декларування в цьому розділі.

9. Юридичні особи, трасти або інші подібні правові утворення, кінцевим бенефіціарним власником (контролером) яких є суб’єкт декларування або члени його сім'ї

У суб'єкта декларування чи членів його сім'ї відсутні об'єкти для декларування в цьому розділі.

10. Нематеріальні активи

У суб'єкта декларування чи членів його сім'ї відсутні об'єкти для декларування в цьому розділі.

11. Доходи, у тому числі подарунки

Джерело (джерела) доходу Вид доходу Розмір (вартість), грн Інформація про особу, яка отримала дохід
Джерело доходу:
Юридична особа, зареєстрована в Україні
Код в Єдиному державному реєстрі юридичних осіб, фізичних осіб – підприємців та громадських формувань: 26286152
Найменування: Територіальне управління Державної судової адміністрації у Вінницькій області
 
Заробітна плата отримана за основним місцем роботи
1441068
Прізвище: Курбатова
Ім'я: Ірина
По батькові (за наявності):Леонідівна
Джерело доходу:
Юридична особа, зареєстрована в Україні
Код в Єдиному державному реєстрі юридичних осіб, фізичних осіб – підприємців та громадських формувань: 02141532
Найменування: Департамент освіти Вінницької міської ради
 
Інше
стипендія
776
син
Прізвище: Сікорський
Ім'я: Володимир
По батькові (за наявності):Олександрович
Джерело доходу:
Юридична особа, зареєстрована в Україні
Код в Єдиному державному реєстрі юридичних осіб, фізичних осіб – підприємців та громадських формувань: 35200301
Найменування: ТОВ "Преміум моторс"
 
Дохід від відчуження рухомого майна (крім цінних паперів та корпоративних прав)
262500
чоловік
Прізвище: Сікорський
Ім'я: Олександр
По батькові (за наявності):Степанович
Джерело доходу:
Юридична особа, зареєстрована в Україні
Код в Єдиному державному реєстрі юридичних осіб, фізичних осіб – підприємців та громадських формувань: 14360570
Найменування: АКЦІОНЕРНЕ ТОВАРИСТВО КОМЕРЦІЙНИЙ БАНК "ПРИВАТБАНК"
 
Інше
решта в терміналі
62
чоловік
Прізвище: Сікорський
Ім'я: Олександр
По батькові (за наявності):Степанович

12. Грошові активи

У суб'єкта декларування чи членів його сім'ї відсутні об'єкти для декларування в цьому розділі.

12.1. Банківські та інші фінансові установи, у тому числі за кордоном, у яких у суб'єкта декларування або членів його сім'ї відкриті рахунки або зберігаються кошти, інше майно

Установа, в якій відкрито такі рахунки або зберігаються кошти чи інше майно Тип та номер рахунка, індивідуального банківського сейфу (комірки) Інформація про фізичну або юридичну особу, яка має право розпоряджатися таким рахунком або має доступ до індивідуального банківського сейфу (комірки) Інформація про фізичну або юридичну особу, яка відкрила рахунок на ім’я суб’єкта декларування або членів його сім’ї Інформація щодо особи, якої стосується
Найменування: АТ "Райффайзен банк Аваль"
Код в Єдиному державному реєстрі юридичних осіб, фізичних осіб – підприємців та громадських формувань: 14305909
Тип рахунку: [Конфіденційна інформація]
Номер рахунку: [Конфіденційна інформація]
[Не застосовується]
[Не застосовується]
Прізвище: Курбатова
Ім'я: Ірина
По батькові (за наявності): Леонідівна
Найменування: АТ "Райффайзен банк Аваль"
Код в Єдиному державному реєстрі юридичних осіб, фізичних осіб – підприємців та громадських формувань: 14305909
Тип рахунку: [Конфіденційна інформація]
Інший тип рахунку: [Конфіденційна інформація]
Номер рахунку: [Конфіденційна інформація]
[Не застосовується]
[Не застосовується]
Прізвище: Курбатова
Ім'я: Ірина
По батькові (за наявності): Леонідівна
Найменування: АКЦІОНЕРНЕ ТОВАРИСТВО КОМЕРЦІЙНИЙ БАНК «ПРИВАТБАНК»
Код в Єдиному державному реєстрі юридичних осіб, фізичних осіб – підприємців та громадських формувань: 14360570
Тип рахунку: [Конфіденційна інформація]
Номер рахунку: [Конфіденційна інформація]
[Не застосовується]
[Не застосовується]
Прізвище: Курбатова
Ім'я: Ірина
По батькові (за наявності): Леонідівна
Найменування: АКЦІОНЕРНЕ ТОВАРИСТВО КОМЕРЦІЙНИЙ БАНК «ПРИВАТБАНК»
Код в Єдиному державному реєстрі юридичних осіб, фізичних осіб – підприємців та громадських формувань: 14360570
Тип рахунку: [Конфіденційна інформація]
Номер рахунку: [Конфіденційна інформація]
[Не застосовується]
[Не застосовується]
чоловік
Прізвище: Сікорський
Ім'я: Олександр
По батькові (за наявності): Степанович
Найменування: АКЦІОНЕРНЕ ТОВАРИСТВО КОМЕРЦІЙНИЙ БАНК «ПРИВАТБАНК»
Код в Єдиному державному реєстрі юридичних осіб, фізичних осіб – підприємців та громадських формувань: 14360570
Тип рахунку: [Конфіденційна інформація]
Інший тип рахунку: [Конфіденційна інформація]
Номер рахунку: [Конфіденційна інформація]
[Не застосовується]
[Не застосовується]
чоловік
Прізвище: Сікорський
Ім'я: Олександр
По батькові (за наявності): Степанович
Найменування: АКЦІОНЕРНЕ ТОВАРИСТВО КРЕДІ АГРІКОЛЬ БАНК
Код в Єдиному державному реєстрі юридичних осіб, фізичних осіб – підприємців та громадських формувань: 14361575
Тип рахунку: [Конфіденційна інформація]
Інший тип рахунку: [Конфіденційна інформація]
Номер рахунку: [Конфіденційна інформація]
[Не застосовується]
[Не застосовується]
Прізвище: Курбатова
Ім'я: Ірина
По батькові (за наявності): Леонідівна

13. Фінансові зобов'язання

Вид зобовʼязання Інформація про юридичну або фізичну особу, на користь якої виникло зобовʼязання Дата виникнення зобовʼязання Валюта зобовʼязаная Розмір позики (кредиту), отриманої у звітному періоді, або розмір зобовʼязання за позикою (кредитом) станом на початок звітного періоду Розмір сплачених у звітному періоді коштів у рахунок основної суми боргу за позикою (кредитом) Розмір сплачених у звітному періоді процентів за позикою (кредитом) Розмір зобовʼязання на кінець звітного періоду Інформація щодо поручителів та майнового забезпечення Інформація про особу, у якої виникло зобовʼязання
Кредит
Юридична особа, зареєстрована в Україні
Код в Єдиному державному реєстрі юридичних осіб, фізичних осіб – підприємців та громадських формувань: 14361575
Найменування: АКЦІОНЕРНЕ ТОВАРИСТВО "КРЕДІ АГРІКОЛЬ БАНК"
03.12.2021UAH466001687350397265
 
Майнове забезпечення: Автомобіль легковий
Вартість: 913818
 
Країна: Україна
Поштовий індекс: [Конфіденційна інформація]
Автономна Республіка Крим/область/місто зі спеціальним статусом: Вінницька
Район в області та Автономній Республіці Крим: Вінницький
Територіальна громада: Лука-Мелешківська
Тип населеного пункту: Село
Населений пункт: Лука-Мелешківська
Район у місті: [Конфіденційна інформація]
Тип: [Конфіденційна інформація]
Назва: [Конфіденційна інформація]
Номер будинку/земельної ділянки: [Конфіденційна інформація]
Номер корпусу/секції/блоку: [Конфіденційна інформація]
Номер квартири/кімнати/гаражу: [Конфіденційна інформація]
 
Прізвище: Курбатова
Ім'я: Ірина
По батькові (за наявності): Леонідівна

14. Видатки та правочини суб'єкта декларування

Вид правочину Дата вчинення правочину Предмет правочину Наслідки правочину Дата здійснення разового видатку, спричиненого правочином (за наявності) Розмір разового видатку (за наявності), грн Країна, у якій здійснено видаток
Купівля-продаж (міна)
03.12.2021
Рухоме майно
Субʼєкт декларування набув право власності (у тому числі спільної), володіння чи користування
03.12.2021
456909
Україна
Позика (кредит)
03.12.2021
Гроші
Виникло фінансове зобовʼязання субʼєкта декларування
Не застосовується
Не застосовується
[Не застосовується]

15. Робота за сумісництвом суб’єкта декларування

У суб'єкта декларування чи членів його сім'ї відсутні об'єкти для декларування в цьому розділі.

16. Входження суб’єкта декларування до керівних, ревізійних чи наглядових органів об’єднань ,організацій, членство в таких об’єднаннях (організаціях)

У суб'єкта декларування чи членів його сім'ї відсутні об'єкти для декларування в цьому розділі.

Документ підписано:

КУРБАТОВА ІРИНА ЛЕОНІДІВНА

Зміст документа

Зміст:

Інші документи суб'єкта декларування

КодТип документаТип деклараціїПеріодДата та час подання
99388b32-4dbb-4dd0-8a9a-af197898c933
Декларація
Щорічна
2023
25.03.2024 15:34
cffb113b-c4b4-4f09-a6ff-e979812a612f
Декларація
Щорічна
2022
04.01.2024 20:27
8741cc8f-b2e5-43bd-bc6d-d66ac64471d1
Повідомлення про суттєві зміни в майновому стані
-
2023
12.06.2023 14:03
8b89a643-f187-423f-9c0a-b71889e4980e
Повідомлення про суттєві зміни в майновому стані
-
2021
06.12.2021 14:35
8d24eef4-0a13-4d47-8372-28c617f56957
Повідомлення про суттєві зміни в майновому стані
-
2021
31.05.2021 19:13
240b5142-eea8-4da2-a171-256b2195f4f2
Повідомлення про суттєві зміни в майновому стані
-
2021
28.04.2021 16:04
d15ded3e-d28e-4164-b275-48f8a404ddff
Декларація
Щорічна
2020
26.03.2021 17:56
f6df60b0-28d9-4f0f-936a-401b8e46b7d2
Повідомлення про суттєві зміни в майновому стані
-
2020
13.07.2020 15:44
124ee9cb-9633-4f98-ba97-c682d6054766
Повідомлення про суттєві зміни в майновому стані
-
2020
13.07.2020 15:36
8c4ad752-345b-4505-ba95-5e67134dd6b4
Декларація
Щорічна
2019
31.03.2020 18:07
b5b19290-ec20-4cbb-ab27-2d9acd5825a2
Повідомлення про суттєві зміни в майновому стані
-
2019
23.07.2019 12:48
f5ba4709-3640-417b-ad3d-02589176a68d
Декларація
Щорічна
2018
26.03.2019 13:22
7d600c7a-9488-468b-ae37-72fa48528d90
Повідомлення про суттєві зміни в майновому стані
-
2018
28.08.2018 13:31
d26439a8-f901-4cdc-813e-ce870cc1b081
Декларація
Щорічна
2017
19.03.2018 13:33
8aceab99-cb5c-4f09-8796-0ddd4919ab45
Виправлена декларація
Щорічна
2016
04.04.2017 13:12
4b04fcb0-5dbc-4b1b-94b5-efaa268ee067
Декларація
Щорічна
2016
28.03.2017 19:07
4321f2b8-f6fd-455d-908f-c6022f8a556e
Декларація
Щорічна
2015
21.10.2016 17:50